มีนักโทษเยาวชน มากกว่า 120,000 คนในสถานกักกัน
ทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา...
เมื่อได้รับการปล่อยตัว 75 เปอร์เซ็นต์ ถ้าไม่กลับเข้าไปใหม่ก็ตายข้างถนน...
เรื่องต่อไปนี้สร้างขึ้นจากเรื่องจริงของ ค่ายคิลแพทริค
และคนที่นั่น ที่พยายามสร้างความแตกต่าง...
เด็กอายุ 16-17 ส่วนใหญ่เลือกเดินทางผิด
ทำลายสิ่งของ
โดดเรียน
ทำร้ายความรู้สึกคนอื่น
เมาย้วยในงานพรอม
ถูกส่ง ไปห้องอาจารย์ใหญ่
ถูกยึดกุญแจรถ
หรือถูกกักบริเวณ
แล้วยังมีเด็กที่เลือกเดินทางผิด
ถูกยิงตายในลานจอดรถ
เด็กพวกนั้นถูกส่งมาที่นี่
- ปล่อยนะไอ้บ้า - เฮ้ เพื่อน
ฉันจะหุบปากแกเองไอ้บ้า
- เวทเธอร์ส หยุดนะ ปล่อยเขา - ไม่รู้จักฉันซะแล้ว หุบปาก
- ปล่อยนะ อย่ามาสบประมาทถิ่นข้าอีก - ได้แล้ว เปิดประตู
ไอ้แก๊ง 88
ไปเถอะ เวทเธอร์ส
กลับไปนอนต่อ นอน ๆ
เป็นบ้าอะไร
วะ
ฝันดี เวทเธอร์ส
นอนได้แล้วสุภาพบุรุษ
คุณพอร์ตเตอร์
ถูกฟาดกลางดึกเป็นยังไง โรเจอร์ ชอบหรือเปล่า
แล้วมาตีผมทำไม
แล้วนายไปตีเคลวิน โอเว่นทำไม
มันสบประมาทผม
เขาได้นอนที่นั่นส่วนนายต้องมานอนนี่
มันช่วยอะไร
เฮ้ เพื่อน คุณมีสิทธิ์อะไร
- สิทธิ์อะไร - มาฟาดผมแบบนี้นะ
ฉันคิดว่าฉันมีนะ
ให้ตาย
โรเจอร์ นายก็สิบเจ็ดแล้ว อีกสี่ปีจะอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
ตอบมาสิ จะไปอยู่ไหนตอนยี่สิบเอ็ด
ในคุกละมั้ง
ห๊ะ
มองฉัน
พูดใหม่ซิ
คุกไง
ไม่ นายจะไม่อยู่ในคุก นายจะตาย
นายเป็นเด็กดี โรเจอร์
พรุ่งนี้จะได้ออกไปแล้ว
กลับไปหาถิ่นเก่าเพื่อนเก่า
ถ้าไม่อยากตายต้องสร้างชีวิตของตัวเอง นอกก๊กเหล่าของนาย
ถ้าไม่งั้น ถ้าหาทางไม่เจอ
ก็ต้องตาย
ถ้าอยากให้ช่วยหรืออยากคุย ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
ไปคิดดูนะ
พระจันทร์เล่นตลกกับฉัน
ตอนถูกขังในแค้มป์ เคยมองเห็นมันขาวสะอาด กระจ่าง
คิดว่าจันทร์ที่นี่จะเหมือนกันหรือเปล่า หรือจะดำทะมึนไปหมด
ฟังนะ นายกลับมาที่นี่แล้ว ลืมพระจันทร์ดวงนั้นไปดีกว่า
มองถนนที่นี่ดีกว่า นายกลับมาแล้วเพื่อนรัก
ฉันจำกลอนบทนึงได้
"พระจันทร์เป็นเพื่อนคุยของคนเดียวดาย"
ให้ตายเถอะ
เธอมีบทกลอนกับเรื่องทุกอย่างเลย
ฉันเคยบอกมั้ยว่าเธอฉลาด
ถ้าฉลาดมากทำไมอยู่กับนาย
รู้มั้ย ฉันก็ถามตัวเองเสมอๆ
มานั่นแล้ว มานั่นแล้ว
น้องชาย พวก 95 ขโมยจักรยานน้องฉัน ไปช่วยกันหน่อย
ใช่ เพื่อน พวกนายต้องไปกับเรา
เผื่อต้องใช้กำลังกับพวกมัน
เรื่องบาดหมางของเราไม่เกี่ยวกับหล่อน
นี่เพื่อน ฉันไม่มีปืน มาตัวเปล่าๆ
ไม่เป็นไร ฉันมี เอ็กซ์ตร้า 44 สำรอง
พวกนายสองคนเป็นอะไรไป ไม่คิดจะช่วยเพื่อนอีกแล้วเหรอ
ใจเย็น ซีโค่
เดี๋ยวก่อน
ตกลงจะเอายังไง
ถ้านายไม่เอาเราก็ไม่ทำ
เธอไปแล้ว
นั่นเธอไปแล้ว
อย่าเสียเวลาเลย ไปกันเถอะ
เอาก็ได้
เพื่อน ไม่ใช่โจทย์เลขสักหน่อย ไปหรือไม่ไป
นี่เพื่อน นายไม่ตัวเปล่าแล้วนะ
- ไปกันเถอะ - ลุยกันเลย
ปิดหน่อยสิวะ เร็วเข้า
ว่าแต่พวกมันอยู่ไหน
พวก 95 ใช่มั้ย
พวกมัน...
- บ้าเอ๊ย - ไม่หายใจแล้ว
- ลิตเติ้ลโดฟ - บัดซบ มันตายแล้ว
เสร็จกัน พวกมันกลับมา มันเลี้ยวกลับมา
- ไปเร็ว - ไปกันเร็ว
เวร เฮ้ย
บ้าเอ๊ย
โรเจอร์
ลูกรัก โรเจอร์
ลูกรัก
พระเจ้า
ผมเห็นเหตุการณ์ทุกอย่างครับ มันทำลายชุมชนของเรา
จับตัวมันให้ได้
แดร็ค
มันเป็นใคร
พวก 95
มีตัวนึงชื่อคลิค
อือ ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่านายเจ็บ นายกับโรเจอร์ก็เหมือนน้องชายฉัน
เราจะจัดการเรื่องเขาให้เรียบร้อย
ส่วนฉันจะฆ่าคลิคเอง
นายไปฆ่าน้องชายมัน
ชื่อแอนโทนี่ ทำงานกะกลางคืนตลาดพาร์คไซด์
ฟรี ให้ฉันไปกับมันนะ ฉันอยากเป่า 95 ด้วย
ซีโค่ นี่เป็นงานของแดร็ค เข้าใจมั้ย
เพื่อโรเจอร์
พระเจ้า
เอาล่ะ เก็บหนังสือกับเกมลงไป
ไม่เอาน่าพี่
ถ้าเห็นฉันจะยึด
- ฌอน - มีอะไร
ถอยไปหน่อย
โรเจอร์ เวทเธอร์สถูกมือปืนยิงจากในรถ
บอกว่าอย่าเจ๋อ
เห็นรึยัง
อะไร
- ทำไม - ถอยไป พอแล้ว บอกว่าพอ
อะไร
จูเนียร์ เฮ้
ไปที่กล่อง
ผมรู้น่า
เอามือไขว้หลังไว้
เราอยู่ข้างนาย
นี่เป็นครั้งที่สามของอาทิตย์นี้แล้ว สำหรับจูเนียร์ที่เข้ามาในกล่อง
ประจำที่ตัวเอง
มีใครอยากไปหัวเราะกับเขาในกล่องบ้าง ต้องการมั้ย
จะได้ส่งไปอีกคน
ให้ตาย มัลคอล์ม เราทำอะไรกันอยู่
เหมือนคนต้อนฝูงแกะ
ขุนให้อ้วนแล้วโยนกลับไปให้โดนเชือดใหม่
ฉันก็อยากรู้
เราไม่ได้ช่วยให้มันดีขึ้นเลย
สำหรับนักเรียนแอลเอ ร้านซักรีด
ปิด
วิลลี่
แอนโทนี่อยู่ไหน
ด้านหลัง
ไปเร็วลูก เร็วเข้า
ได้โปรดอย่ายิง
ผมมีลูกชายสองคนรออยู่ที่บ้าน
สำหรับพี่ชายที่ตายไปของฉัน
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
พระเจ้าช่วย จะทำอะไร...
บัดซบ
เวร
หายหัวไปไหนมา นึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก
ผมไม่เป็นไร
พี่จะฆ่าคนที่ฆ่าโรเจอร์มั้ย
ดีเวนย์ พูดอะไรน่ะ หุบปากซะ
แม่ครับ
มานี่มา
- ครับแม่ - มา
อะไรครับเนี่ย
- อุบัติเหตุนะ - "อุบัติเหตุ"
อุบัติเหตุ ทำไมแม่ยอมปล่อยให้เขาทำแบบนี้
ทำไมยอมให้เขากลับมาอีก
เฮ้ๆๆ อย่ามายุ่งดีกว่า
- อย่ามายุ่งงั้นเหรอ - ใช่ มันรู้เหตุผลว่าทำไมต้องเจ็บตัว
- เดี๋ยวก่อน นี่แม่ฉันนะ นี่แม่ฉัน - แกพูดกับใคร
ไม่ครับแม่ ผมเอียนเต็มทนแล้ว
- สั่งสอนมันซะบ้าง - มันอยากไปก็ไปอยากมาก็มา
เอาเงินแล้วก็หายตัวจนกว่าต้องการอีก ผมทนไอ้สวะนี่ไม่ไหวแล้ว
- หยุดนะ - ถอยไป ยัยแร้งทึ้ง
ผมเอียนกับมัน...
เคารพกันหน่อยสิ ไอ้เหลือขอ
อย่าตีลูกฉันนะ บ้าไปแล้วเหรอ
- รู้จักที่ต่ำที่สูงซะมั่ง - ห้ามแตะต้องลูกฉันนะ
ปล่อยฉัน
ฉันเตือนแล้วถ้าทำร้ายเธออีก...
แกไม่กล้ายิงฉันหรอก ไอ้หนู
ไปซะ
พระเจ้า ไม่ๆๆๆ ไม่นะ ไม่ ที่รัก ไม่ๆ
เขาตายแล้ว
ฟังนะพอล เราโน้มน้าวไม่ให้เด็กตีกัน แต่เรากลับสร้างช่องว่าง
เว้นแต่เราเติมช่องว่างด้วยอะไรที่ดีกว่า ไม่งั้นก็ต้องเสียพวกเขา
ตามที่ครูฝึกบอก พวกเด็กๆไม่ตรงเวลา
ไม่เคารพเจ้าหน้าที่ เป็นสมาชิกแก๊ง และไม่ยอมรับข้อวิจารณ์
กิจกรรมอะไร จะปรับปรุงนิสัยในทุกด้านได้
- คุณก็เลยอยากตั้งทีมฟุตบอล - ถูกต้อง
ฌอน ดูพวกเขาสิ
ระบบทั้งหมดออกแบบ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเผชิญหน้ากัน
ระบบทั้งหมดเป็นเรื่องตลก
มัลคอล์ม คุณคงไม่เห็นด้วยใช่มั้ย
75 % ของเด็กกลับเข้ามาอยู่ในคุกใหม่
คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว
แล้วจะเล่นกับใคร
ผมจะหาทีม ม.ปลายให้เล่น
นี่ เดี๋ยว จะพาพวกเขาออกไปนอกค่ายเหรอ
คิดว่าไว้ใจพวกเขาได้เหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ แต่ถ้าพวกเขาเป็นทีมฟุตบอล
ไม่เอาน่า ฌอน มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ลองสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างสิ สิ่งที่เป็นไปได้ยังไม่ได้ผลเลย
พอล เราต้องสร้างเป้าให้พวกเด็กๆ และเติมความว่างนั้น
คุณก็เล่นฟุตบอลไม่ใช่เหรอ
ทีมรับ ที่สองของออลลีก
เอาล่ะ เราจะลองดู
แต่คุณรับผิดชอบเรื่องนี้เต็มๆ เลยนะ
ค่ายคิลแพทริค แอลเอ เคาน์ตี้ ส่วนทดลองความประพฤติ
ห้ามพกอาวุธ
ที่นี่มีรถเข็นนี่ครับแม่
- ไม่เป็นไร - ขอบคุณครับ
เห็นมั้ย แม่บอกมาตั้งนาน ว่าลูกควรเป็นโค้ช
ผมรู้ครับแม่ ถ้าแม่ไม่สบาย คงไม่เหมาะสมเท่าไหร่
แม่เห็นด้วย
ทำไมไม่ทำในสิ่งที่รัก
ในขณะที่ยังคอยดูแม่ที่ใกล้ตายได้
มีแผนรุกยังไงบ้าง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จำนวนเด็กจะมีถึงหรือเปล่า
ล้อเล่นเหรอ เด็กวัยรุ่นยอมแลกชีวิตเพื่อฟุตบอล
นั่นแหละครับที่เรากลัว
ส่งมาหน่อย ทางนี้ ต่ำหน่อย
เฮ้ โย่ ส่งบอลมาที
หูหนวกหรือไง บอกให้ส่งบอลมา
เป็นใบ้ด้วยงั้นเหรอ
โย่ จูเนียร์
เอาบอลไป
หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นคนป่า เพราะฆ่าไอ้เม็กซิกันด้วยไม้เบสบอล
โย่ จูเนียร์ มาเร็ว
ไว้เสวนากันใหม่
เอ้ารับ
มองแบบนี้หมายความว่าไง
88
ฉันรู้จักแก
ไอ้พวก 88
ใช่ ถูกต้อง
แกโชคดีที่เราอยู่ที่นี่
ถ้าเป็นข้างนอก
แกตายแน่
ฉันจะฆ่าแกที่นี่ เดี๋ยวนี้
เอาล่ะทุกคน มาเข้าแถวกัน
โอเว่น นายก็ด้วย เอ้า เร็วหน่อย ทุกคนเร็วเข้า
เร็วเข้า เร็ว
ถ้าอยากเล่นฟุตบอลกับทีมนี้
ต้องอยู่กับทีม กินกับทีมและทำงานกับทีม
การฝึกจะหนักหรือเปล่า
หนักกว่าเด็กห้าคนรุมโต๊ะรปภ.ละกัน เปเรซ
งั้นเอาด้วย
นายล่ะ เบตส์
ไม่รู้สิ
- อย่าปอดน่า - ผมเปล่ากลัว
นายอยู่ในทีม
โย่ ผมจะเล่นควอเตอร์แบ็ค
มีประสบการณ์หรือเปล่า ลีออน
ผมมีประสบการณ์เหลือเฟือ
ถึงจะแจกจ่ายไป ก็ยังมีจนใช้ไม่หมด
ตกลง
ผมเล่น
- ฉันให้นายเล่นไม่ได้ จูเนียร์ - ทำไมล่ะ
เพราะนายไม่มีวินัย นายหาเรื่องทุกครั้งที่ฉันหันหลัง
จะไม่ให้โอกาสกันเลยเหรอ
นายมีโอกาสอีกเยอะ
ใครอีก
นายล่ะ โอเว่น
เล่นเป็นดีเฟ็นซีฟแบ็คใช่มั้ย วอชิงตันเหรอ
อยากเช็คตารางนัดแล้วบอกฉันมั้ย
หรือมีแผนปล้นร้านเหล้าอีก
อือ เล่นก็ได้
แล้วนายล่ะ อีแวนส์
ผมอยู่ป๊อป วอร์เนอร์ตอนรุ่นรุ่น ก็แค่นั้นเอง
นายอยู่ในทีม
ผมมีประสบการณ์ เคยเล่นมาสามปี
- เล่นตำแหน่งอะไร - วงนอก
ด้านนอกฝั่งทีมรุกหรือทีมรับ
ถ้าลูกโยนมา จาก...
ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร
เอาล่ะ บั๊ค เป็นคนเสิร์ฟน้ำดีมั้ย
- ได้ - ดีมาก
โย่ คุณพอร์ตเตอร์ ผมเล่นได้มั้ย
อีกอาทิตย์เดียว นายก็ได้ออกไปแล้ว แม้ดล็อค
ผมอยากอยู่ต่อ
ในคุกเนี่ยเหรอ
ใช่ครับ เซาธ์เซ็นทรัลตอนหน้าร้อนร้อนมาก
ร้อนจะบ้า คนเลยยิงกันเล่น
จะคุยกับคนดูเคสให้
- โอเค - โอเค
เด็กใหม่เหรอ ชื่ออะไร
วิลลี่ เวทเธอร์ส
ยืนขึ้นเวลาคุยกับฉัน
เป็นอะไรกับโรเจอร์ เวทเธอร์ส
เขาเป็นญาติผม
เล่นกับทีมนี้ด้วย วิลลี่
ไม่ ไม่ดีกว่า
นายเล่น
ทำไม
ฉันอยากให้นายอายุยืนกว่าญาตินาย
เฮ้ แล้วเราจะสู้กับใคร
แล้วจะบอก
ได้เลย
จะโชว์ฝีมือให้ดู
มันไม่ใช่คุก เป็นแค่สถานกักกันเยาวชน
แต่พวกเขาเป็นอาชญากร
ใช่ ตามตัวหนังสือ
เสียใจด้วย
ขอบคุณที่ออกเสียงนะโค้ช
ผู้เล่นจะถูกจับตาดูอย่างใกล้ชิด ไม่ต้องห่วง
ก็โอเคนะ ถ้าพวกเขาไม่ใช่สมาชิกแก๊ง
คืองี้ เรื่องก็คือเราไม่มีสนามของเรา
คิดจะให้มาที่นี่เหรอ
ใช่ เป็นความคิดที่ดี เราชอบสนามคุณ
งั้นผมจะมาพรุ่งนี้
เสียใจด้วย ผมไม่คิดว่าจะได้
คนที่เป็นตัวนำ อยู่ในโปรแกรมมาสามปีแล้ว
คุณมีเวลา 4 อาทิตย์เตรียมทีม
คุณไม่อยากทำอะไรท้าทายบ้างเหรอ
พนันร้อยเหรียญเราชนะ
เราเป็นโรงเรียนคริสเตียน ไม่เล่นพนัน...
ผมต้องพูดความจริงกับคุณ
ผมไม่คิดว่านักเรียนผมอยากเล่นกับคุณ
แล้วนักฟุตบอลของเราล่ะ ไม่สมควรมีโอกาสจะเล่นเหรอ
พูดตามตรง ไม่มี พวกเขาเสียโอกาสเมื่อทำผิดกฎหมาย
ไม่ต้องให้กินข้าวด้วยดีมั้ย
ฌอน
คุณทอร์แรนซ์ ขอถามอะไรหน่อย คุณเป็นคริสเตียนใช่มั้ย
ใช่
ผมเองก็จำคำพูดเป๊ะๆ ไม่ได้
แต่ไม่ใช่ว่าพระเจ้าบอกว่า
"จงเมตตา เหมือนอย่างที่พระเจ้าเมตตา"
"อย่าวินิจฉัยโทษเขา และท่านจะไม่ถูกวินิจฉัยโทษ"
คำสอนของเซนต์ลู้ค
"จงให้เขา และท่านจะได้รับด้วย"
"ท่านตวงให้เขาด้วยทะนานใด"
"พระเจ้าจะทรงตวงท่านด้วยทะนานนั้น"
จำไม่ได้เป๊ะๆ จริงเหรอเนี่ย
บ๊อบกับเมลก็เห็นด้วยถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ไม่ยักรู้ว่านายเคร่งศาสนา
ไม่ได้เคร่ง แต่เราต้องการความช่วยเหลือทุกวิถีทาง
นายอธิษฐานซะบ้างก็ไม่ได้แย่อะไร
นัดเล่นวันเสาร์บ่าย
ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ผมจัดการนัดให้คุณเรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณครับ - ขอต้อนรับสู่คามิโนรีลลีก
ขอบคุณมากครับ
คุกเข่าเป็นครึ่งวงกลม
ทุกคนคุกเข่า
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เข้ามา
เอาล่ะทุกคนฟังทางนี้
ไม่ว่าพวกคุณจะมาจากไหน
เคยอยู่แก๊งอะไร
หรืออยู่ถิ่นไหน
ที่นี่คือถิ่นของพวกคุณ
ไม่ใช่แก๊งบลัด ไม่ใช่แก๊งคริพ
หรือแก๊งไหนๆ
พวกคุณคือมัสแตง
ฟุตบอลจะมีกฎอยู่สามข้อ
ข้อแรก ที่พัก
เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับคนถิ่นอื่น
พื้นเพต่างกัน
ข้อสอง โรงเรียน
พวกคุณจะต้องปรับตัว เป็นนักเรียนที่ดีกว่าเดิม
และข้อสาม เดอะกริดไอรอน
โค้ชฮะ กริดไอรอนนี่อะไร
คุณยืนอยู่ที่กริดไอรอน
มันคือสนามฟุตบอล
บนสนามฟุตบอลเราเล่นฟุตบอล
บนกริดไอรอนทำตามวิธีผม
ไม่ใช่วิธีคุณ วิธีผม
วิธีคุณทำให้คุณมาที่นี่
และที่มาก็เพราะคุณแพ้
ตอนนี้คุณคือผู้แพ้
มัสแตง คือผู้ชนะ
ถ้ายอมรับความท้าทายนี้
เมื่อวันสุดท้ายในเดือนธันวาคม
ทุกคนจะเป็นผู้ชนะ
เอาล่ะ เริ่มได้ ขอให้สนุกกับการฝึกวันแรก กระโดดตบ
ทุกคนพร้อมมั้ย เตรียมตัว
เริ่มได้
เอ็ม ยู เอส ที เอ...
- ที - เอ
เอ เอ็น จี เอส
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย สะกดคำว่ามัสแตงไม่เป็นกันเหรอ
วันนี้ต้องฝึกอย่างหนักหน่อย
อีแวนส์ ทำไมทำหน้าแบบนั้น
ลุกขึ้น อีแวนส์
พนันว่าถ้ามีไก่ตกพื้น นายต้องตะครุบแน่ใช่มั้ย
ครับโค้ช ผมชอบไก่
ก้มลงไปตามเสียงนกหวีด
ฟังเสียงนกหวีด หยิบไก่ขึ้นมา
นายต้องทำได้ นายต้องทำได้ วิ่งต่อไป
อย่าหยุดวิ่ง เพื่อศักดิ์ศรี
งอเข่า
เหนื่อยชะมัด
มีสมาธิ จดจ่อ
- ต่ำกว่านี้ เบตส์ - งอเข่า
ไหวหรือเปล่า เบตส์
ดีมาก ต้องแบบนี้
เอาล่ะบั๊ค ให้พักดื่มน้ำก่อน บั๊ค
เอาล่ะดีมาก เข้ามา
เฮ้ๆๆ เฮ้ๆๆ เฮ้ๆๆ
ถ้าไม่ต่อแถวจะหิวน้ำตาย เข้าใจมั้ย
เฮ้ เฮ้ รอฉันก่อน
เอานี่ เอานี่ เอาล่ะนะ
พวกนายทำได้ดีมาก แบบนั้นแหละที่อยากเห็น
เอ็ม ยู เอส ที เอ เอ็น จี เอส
มัสแตงส์ มัสแตงส์ มัสแตงส์
ทำเต็มที่เลย เร็วเข้า ไปให้ถึงเส้นแล้วกลับมาใหม่
เยี่ยมมาก ลีออน ยังงั้นแหละ
ห้ามโกงฉันหรือตัวเอง ยืนหลังเส้น
- ไปได้ - ซิ่งไปเลย
เร็วเข้า เวทเธอร์ส เร็วหน่อย มาให้ถึง เวทเธอร์ส ดีมาก
ดีมาก กลับมาใหม่ เร็ว ดีมาก
เร็วเข้า เวทเธอร์ส มาเลยมาให้ถึงเลย วิลลี่
เร็วเข้า เคลวิน สู้เขา
ทีมฟุตบอลมัสแตง
แบบนั้นแหละอีแวนส์ ฉันชอบ ดีมาก
วิ่งไปให้ถึงเส้น
อีแวนส์ นี่วิ่งเร็วไม่ใช่เดินเร็วนะ
ไปให้ถึงเลย อีแวนส์ เร็วเข้า เร็วสิ เร็วสิ
- ไม่ไหวแล้ว - ไม่ไหวงั้นเหรอ นายมันขี้เกียจเกินไป
แต่มันจะเปลี่ยนไป สัญญาว่ามันจะต้องเปลี่ยน เร็วเข้า
กลับไปใหม่ เอาให้ผ่าน อีแวนส์
ผมยอมแพ้ ไม่ไหวแล้ว
พวกนายบ้าไปแล้ว
ร้อนตับแลบขนาดนี้ยังจะวิ่งกันอีก
ถ้านายไม่กล้ายอมรับความท้าทาย
ก็ไม่ดีพอจะเรียกตัวเองว่า มัสแตง อีแวนส์ ได้ยินมั้ย
ถ้าอยากจะซ้อมต่อ เราจะต้องฝึกซ้อมอย่างหนัก
ถ้าอยากกลับมาใหม่ อย่าลืมพกใจมาด้วย
มองอะไร ใครอยากยอมแพ้อีก
ว่าไง เบตส์ เราเกือบทำสำเร็จแล้ว ห้ามถอดใจ
มือแตะเส้นไว้ ฟังเสียงนกหวีด
วิ่งไปให้ถึง แตะเส้นชัยแล้วกลับมา
ว่าไง เบตส์ ที่นี่คือที่ๆ เราจะชนะในควอเตอร์สี่
เมื่อสิ้นสุดจิตใจจะแข็งแกร่ง
เอาละมานี่
ซ้อมได้ดี ซ้อมได้ดี
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ทุกคนเข้ามา เขยิบมา คุกเข่า
อาทิตย์นี้ทุกคนฝึกหนักมาก ควรจะภูมิใจ
ไม่ค่อยมีใครบอกให้ฟังใช่มั้ย
พวกนายคู่ควร
โลกมีโอกาสมากมายสำหรับนาย เมื่อนายคู่ควร
เอาล่ะ รวมพลังกัน
ทุกคนเข้ามา ยื่นมือออกมา
มัสแตงส์นับสาม 1-2-3
มัสแตงส์
วิ่งออกไปนอกสนาม วิ่งให้หายเหนื่อย ถ้าหิวน้ำมีน้ำอยู่ข้างๆ วิ่งเหยาะ
สามอาทิตย์จากวันเสาร์นี้ เราจะเปิดฤดูกาลกับแบริงตันไฮสคูล
พวกเขาเจ๋งมั้ย
ในสามปีแพ้แค่ห้าเกม
ครั้งที่หกแพ้ให้เรา
เอาล่ะๆ ฟังให้ดี
แม้ดล็อค ดูกระดาน ช่วยบอกทีว่าทีมรุกต้องทำอะไร
ใครเป็นทีมรุก
ทีมโอ
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แปลว่า "ขอให้โชคดี" ในภาษาญี่ปุ่น แม้ดล็อค
ไม่ใช่ ภาษาญี่ปุ่นคือนิสสัน เซ็นทรา ใช่มั้ย เบตส์
แปลว่าอะไร เบตส์
เบตส์ขโมยรถนิสสัน ถึงได้มาอยู่นี่
น่าเศร้า ถ้าจะขโมยรถ น่าจะขโมยรถเบ็นซ์หรือบีเอ็มดับเบิ้ลยู
ถ้าขโมยนิสสัน ก็น่าจะขับถอยหลัง จะได้ไม่มีใครเห็นหน้า
เอาล่ะ ฟังนะ
ขออนุญาตใครรึยัง จูเนียร์
มีโทรศัพท์ถึงผม
จากใคร
วันเกิดลูกชายผม
ครบสองขวบ
เขาสองขวบและผมไม่ได้อยู่ด้วย
ผมอยากอยู่ทีมมัสแตงโค้ช
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย
ผมจะไม่ทำพัง
ครั้งสุดท้ายที่ออกไป ก็เห็นบอกศาลแบบนั้น
ไม่อีกแล้ว
ผมเบื่อจะเป็นผู้แพ้
ทำทุกอย่างพลาด
โค้ช ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่าผมเล่นได้ ทำสิ่งที่มีค่าให้ชีวิต
ทำให้ลูกภูมิใจ
ใช้ความเร็วครึ่งเดียวก่อน
พร้อม
ฮัท
จูเนียร์ จูเนียร์ จูเนียร์ จูเนียร์
เฮ้ ถอยมา แม้ดล็อค ถอยมา
ที่เรียกว่าซ้อม
ไม่ได้หมายความว่าซ้อมคนในทีมนะ
อย่าเพิ่งชนกันจนกว่าจะได้อุปกรณ์
- ระวัง จูเนียร์ - รอให้ได้นวมก่อนเหอะ
บั๊ค เอาน้ำให้พวกเขา
ได้เลยโค้ช เร็วเข้าทุกคน ไปเถอะ
โค้ช ให้เด็กแจกน้ำ เติมสระว่ายน้ำดีกว่ามั้ง
ว่ายน้ำ 2-3 รอบก่อนจะเป็นลมแดด
เรื่องนั้นฉันจะสั่งเอง ฉันจะเติมน้ำหนึ่งในสี่
ทุกครั้งที่พวกนายฝึกเสร็จ
- ว่ายังไง - ก็ได้ โอเค
ดื่มให้หมด ดื่มให้หมด ดื่มให้หมด
อยากดื่มน้ำมั้ย 88
คนก่อนก็ได้ดื่มน้ำก่อนตาย
เย้ๆๆ ทำได้ดีมาก นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น
ตั้งใจล่ะ จะเอาน้ำมาให้อีก
เด็กนั่นอารมณ์ดีนะ ยิ้มตลอดเวลา
ขาดน้ำไม่ได้เลยนะ เพื่อน
อยากรู้ว่าตอนแทงหญิงแก่ เพื่อแย่งกระเป๋าเขายิ้มรึเปล่า
รับไปเลย
จูเนี่ยร์ วิลลี่ อยู่ถูกที่แล้วเหรอ
เอาล่ะ ปล่อยเต็มที่ ลีออน โชว์ฝีมือหน่อย
กรีน 18
กรีน 18 ฮัท
นี่มันเรื่องอะไร
ส่งผมไปที่กล่องเถอะ
ไม่ นายเริ่มปัญหาที่สนามบอล เราจะแก้ที่สนามบอลนี่ล่ะ
- ผมไม่ผิดสักหน่อย - ทำไมจะไม่
กลุ่มมันฆ่าโรเจอร์
- กลุ่ม 88 ฆ่าเพื่อนรักผม - หุบปาก
เป็นศัตรูกันมานานแค่ไหน
ชาติที่แล้ว
แล้วเริ่มยังไง รู้หรือเปล่า
พวกมันเป็นคนเริ่ม
- ตอแหล - หุบปาก
วิลลี่ ขอถามอะไรหน่อย
รู้สึกยังไงตอนโรเจอร์ตาย
ร้องไห้มั้ย
แล้วนายล่ะ เคลวิน
รู้สึกยังไงตอนเพื่อนถูกฆ่า ร้องไห้มั้ย
ครับ ผมร้อง
ใช่ จะเป็นแบบนี้ไปตลอดเหรอ
เข่นฆ่ากันเพราะอยู่ห่างกันห้าช่วงตึก
สงบศึกกันตรงนี้ได้มั้ย
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่ได้
เราแค่ลูกกระจ๊อก ไม่มีความหมายอะไรหรอก
มีความหมายที่นี่ ตรงนี้ เดี๋ยวนี้ มีความหมายแน่นอน
พอล เรื่องงบยังไม่ได้เหรอ
ทุกอย่างชักช้า แล้วยังจะต้องเตรียมเอกสาร...
ไม่มีอุปกรณ์แล้วจะเล่นยังไง
ผมเพิ่งอ่านประวัติวิลลี่ เวทเธอร์ส อ่านแล้วยัง
มีอะไร
เราตกลงกันว่า ห้ามไม่ให้มีฆาตกรในทีมใช่มั้ย
เด็กซ์เตอร์ ถ้ามีเด็กมากกว่าห้าคนในทีม ที่ไม่ใช่ฆาตกรนะ
นั่นเป็นเพราะฝีมือยิงปืนห่วย
- แต่ถูกจับข้อหาอื่น - ไม่ถูกจับตอนยิงมากกว่า
แต่เวทเธอร์สถูกจับ
และผมทำงานหนัก เพื่อไม่ให้เขาไปฆ่าใครอีก
แน่ใจว่าแค่นั้น
อะไร
คุณเป็นดาราฟุตบอล ม.ปลาย บางทีทีมนี้...
เด็กซ์เตอร์ คุณจบสังคมศาสตร์ไม่ใช่จิตวิทยา
เราต้องใช้อุปกรณ์นั่น
เขาบ้าไปแล้ว
ตอนนี้ยัง แต่อีกไม่นาน ไม่นานหรอก
เอาล่ะ แสดงฝีมือหน่อย
เอาเลย บัดดี้ ขว้างเลย ไม่ๆๆ ไม่ใช่
อีแวนส์
เอาเลย
ล้อเล่นน่า หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดนะ
ซ้อมกันมาสามวันแล้ว ยังเล่นกันไม่ได้เรื่อง
ถอยไปหลังเส้นแล้วทำอีกครั้ง ให้ถูกต้องด้วย ตั้งแถว
โค้ช ไหนบอกว่าจะให้พักกินน้ำ
ไม่จนกว่าจะทำถูก ตั้งแถว
ตั้งแถว เร็ว
เวทเธอร์ส ลุกขึ้น
ไม่จนกว่าเราจะได้น้ำ
บั๊ค แจกน้ำให้พวกเขา
- มาแล้วทุกคน - ในที่สุดก็รู้จักทำเป็นทีมได้
เด็กแจกน้ำมาแล้วจ้า เอาไปเลย
เด็กพวกนี้ ไม่เคยทำงานหนักมาก่อนในชีวิต
ส่วนทีมเวิร์ค ทีมเวิร์คสำหรับพวกเขา คือช่วยกันปล้นร้านเหล้า
ผมต้องผลักดันพวกเขา แต่ถ้าผลักมากเกินไปผมจะเสียพวกเขา
ลูกไม่ควรคาดหวังให้เขาทำงานหนักเท่าลูก ไม่ใช่ตั้งแต่ตอนเริ่มต้น
ลูกมีพรสวรรค์ที่ได้รับจากพระเจ้า
วินาทีที่ใส่หมวก ก็เป็นดารา
แม่เชื่อมั่นในตัวลูกเสมอ
แม่เป็นแม่ผม เป็นงานของแม่
แม่เป็นแม่แก มันเป็นงานของแม่
ถึงแล้วล่ะ
บ้านแสนสุข
โรงพยาบาลนอร์ธวัลเล่ย์
จูเนียร์
ใครต้องการหมวกมั่ง
บั๊ค เอาให้คนที่จะใช้
ค่อยดูสมจริงหน่อย
เฮ้ย จูเนียร์ นายทำลายสมบัติสาธารณะนะ
ไอ้นี่อะไร
กันจมูก
สำหรับกะเป๋งไงเพื่อน
สำหรับพวกใจเสาะ
ลุยกันเลย
แผนห้าคน 32 ไดฟ์ เอาเลย
พร้อม
กรีน 18
ฮัท
แม้ดล็อค เกิดอะไรขึ้น
มันหักแท่งจรวดผม
จรวดหักเหรอ ใส่กระจับหรือเปล่า
เปล่า
ไม่ เขาไม่ได้ใส่กระจับ นั่นมันสำหรับผู้หญิง
โย่ โค้ช ผมต้องกลับไปยิมก่อน
- จะกลับไปยิมเหรอ - ใช่ครับ
ใส่กระจับงั้นเหรอ
ครับ ผมด้วย
ไปเหอะ วิลลี่ ใครลืมใส่กระจับอีกมั้ย
ใช่ ครึ่งนึงสินะ
เอาเลย แม้ดล็อค เดินให้หาย
เดินให้หาย แม้ดล็อค
ใช่ กะเผลกให้หาย แม้ดล็อค
โค้ชครับ
ผมใส่ไปแล้ว แต่มันไม่ใหญ่พอครอบเจ้าหนูของผม
- อ๋อ งั้นเหรอ - ครับ ผมขอไซส์ใหญ่สุดโค้ช
ทางนี้ไอ้หนู มีเรื่องจะคุยด้วย คนอื่นไปซ้อมต่อ
เอาล่ะ เข้าแถวตอน ทุกคน
อะไรครับโค้ช
ปีก่อน ที่นายค้ายา
ได้ยินว่าเท่ากับเงินของฉันห้าเท่า
ไม่ต้องเสียภาษีด้วย
- ไม่เสียเหรอ - ไม่เสียครับ
แสดงว่าเก่งเลขงั้นสิ เรื่องความจำ
ก็เป็นมิตรกับมันนะครับ
มีปัญหานิด
ฉันห่วงว่าแม้ดล็อค จะไม่เข้าใจคู่มือฟุตบอล
มันเกี่ยวอะไรกับผม
ถ้าเขาไม่เข้าใจ ก็เล่นไม่ได้ และช่วยกันให้นายไม่ได้
ซึ่งแปลว่า ฉันต้องให้อะกีลาร์ป้องกันนาย
เข้าใจครับโค้ช
- เข้าใจเหรอ - ใช่ๆๆ เข้าใจ
กลับไปฝึกซ้อมต่อเร็วเข้า
ไปเร็ว
คุณพอร์ตเตอร์ ขอคุยด้วยหน่อย
ผมเตือนคุณแล้ว
ไง เด็กซ์เตอร์
คุณเซ็นซื้ออุปกรณ์หมื่นเหรียญเหรอ
ราคาดีที่สุดแล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
งั้นเหรอ ผมนึกว่ามี
คุณต้องโดนพักงานรู้ใช่มั้ย
ใช่ ผมรู้ แต่คุณต้องเขียนฟอร์ม 784
นัดรอฟังคำตัดสิน
ซึ่งผมจะเลื่อนไปเพราะคนที่บ้านป่วย
และผมก็จะยื่นอุทธรณ์ เมื่อถึงตอนนั้นคงจบฤดูกาล
ฟังนะ เด็กซ์เตอร์ เราใช้อุปกรณ์ไปแล้ว เอาคืนไม่ได้
ให้สิ่งที่พวกเด็กๆ พยายามอย่างหนักเพื่อมันเถอะ
ผมมีเสื้อเชิ้ตทีมมัสแตง ให้คุณด้วย เด็กซ์เตอร์
กระตุ้นเขาหน่อย
ผู้มาเยี่ยมต้องไปลงชื่อ
แม้ดล็อค ฉันจะเล่นกับนาย เพราะหน่วยก้านนายไหว
แต่ที่ฉันจะบอกก็คือ ฉันต้องเตรียมความพร้อมให้นาย
ระวังหน่อยสิ เราคุยธุระกันอยู่นะ
เอาน่า แม้ดล็อค ยืนอยู่ข้างหน้าฉัน อย่าให้ใครชน
จะมาดูหรือเปล่า มาดูพ่อเล่นฟุตบอลมั้ย
เฮ้ เวทเธอร์ส
มีแขกมาเยี่ยม
- แดเนียล - วิลลี่
สาวน้อย
มาถึงที่นี่ได้ยังไง
รถเมล์
รถเมล์ คงต้องใช้เวลา 2 วันเชียวนะ
ประมาณนั้น
ประมาณนั้นเหรอ
ฉันดีใจที่เธอมา
ยกก้นย้อยๆ กับแม็คโดนัลด์ ไปโต๊ะอื่นได้มั้ย
กะอยู่แล้วว่าต้องลบหลู่ฉัน ต่อหน้าครอบครัว
เจอร์เมน ไม่เอาน่า
ปล่อยฉันนะ
หยุดนะ
อยากให้ครอบครัวกลับไปเหรอ
ใจเย็น ใจเย็น
ว่าไงคนสวย มาบ๊วบกระเป๋งพี่ดีกว่ามั้ย
ไอ้บ้า หุบปากเลย พีวี
วิลลี่ วิลลี่ วิลลี่ ไม่เอาน่า
- ไม่มีน้ำยา ดีแต่เห่า ไอ้เวร - อย่า พอน่า
ไอ้ปากเน่า ออกมาได้เจอกันแน่
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเขาทีหลังเอง
มานั่งนี่เถอะ
ฉันอยากกลับ
จะกลับแล้วเหรอ
เธอจะจัดการเขายังไง วิลลี่
จะฆ่าเขางั้นเหรอ
แดเนียล
ไม่เอาน่า
แม่ครับ นึกจะไปก็ไปเฉยๆ งั้นเหรอ
อย่ามองแม่แบบนั้น จะให้แม่ทำยังไง
แม่ไม่ได้เป็นคนทำให้แกมาที่นี่ แกรนหาที่เอง
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นไอ้หนู
แม่ผม
ทุกอย่างมันวุ่นไปหมด
ผมเกลียดแม่
ไม่หรอก
ผมแค่อยากให้แม่รักผม
ฉันรู้
รู้มั้ยฉันคิดอะไร
นายลองเป็นตัวรับดีมั้ย
คุณหมายถึงให้ผมรับลูกบอลเหรอ
บางครั้ง แต่ส่วนใหญ่กัน
ดีเลยฮะ
ไปเอาหนังสือมาสิ
เจอกันตรงนี้ เราจะทบทวนเทคนิคกัน
- ได้ครับ ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้เลย
ค่ายคิลแพทริค
มีจดหมายจะส่งก่อนสุดสัปดาห์หรือเปล่า คืนนี้ฉันต้องอ่านก่อน
แดเนียลที่รัก
ฉันเสียใจที่เธอรู้สึกแย่
ฉันเองก็ไม่ชอบแต่ว่า...ฉันพยายามจะเปลี่ยน
แม่ฉันย้ายไปโอกแลนด์
เพราะ ไม่อยากให้น้องมายุ่งเกี่ยวกับฉัน
แดเนียล เธอเป็นคนเดียวที่เป็นห่วงฉัน
คนดีที่สุดคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ได้โปรดเขียนตอบฉันด้วย
ลุยเลย ทอส 28 ลีออนเต็มที่เลย เกมสำคัญของเรา
ว่าไง เวทเธอร์ส วิ่งได้เร็วแค่ไหน
ไหนโชว์ฝีมือหน่อยซิทีมรับ เคลวิน ขอดูหน่อย
เคลวิน ดีมาก ดีมาก ทำแบบนั้นแหละ
เวทเธอร์ส นายทำได้ดีกว่านั้น
ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวก็เก่งเอง
เอาล่ะ ไปได้ เหมือนเดิม เล่นเหมือนเดิม ไปได้
เหนื่อยใจจะขาด
สู้กับคนห้าคนยังง่ายกว่าเล่นฟุตบอลเลย
เลิกบ่นซะที เหลืออีกห้าวันเราจะเล่นกับแบริงตัน
ถ้าไม่ซ้อมให้เก่ง ถ้าไม่ฝึกให้แม่น
ต้องโดนขยี้แน่
จะไม่มีใครขยี้เราได้โค้ช
ใช่ ไม่มีใคร จูเนียร์ ใช่
แต่หลังจากเห็นเวทเธอร์ส พวกนายชนะขาดแน่
ชนะด้วยการแข่งสิ
10 ฮัท
มีแต่พวกปอดแหกโค้ช
ให้ผมเล่นเถอะไม่งั้นเราไม่ชนะแน่
เงียบไปเลย บั๊ค
เอาล่ะ เราส่งบอลให้จูเนียร์ ไอ-5 ทอส จูเนียร์
วิ่งสิ ลีออน
เกรย์ 10 เกรย์ 10 ฮัท
ลุยเลยจูเนียร์ ดูฝีมือนายหน่อย จูเนียร์ วิ่ง วิ่ง จูเนียร์ วิ่ง
เป็นอะไรหรือเปล่า
เขาสลบไปแล้ว มาดูหน่อย
ถอยไป จูเนียร์
จูเนียร์ พูดกับฉัน โอเคมั้ย
พูดกับฉันสิ จูเนียร์
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไรถ้าไม่พูด
เราจะพานายไปส่งโรงพยาบาล
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยได้ยินมั้ย
เขาจะไม่เป็นไร
คืนนี้เจอกัน
ฟังให้ดี
เราเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล
ข่าวดีคือจูเนียร์จะได้ออกจาก รพ. และเขาจะไม่เป็นไร
ข่าวร้ายคือ
สมองถูกกระทบกระเทือน เนื้อเยื่อฉีกขาด
ไม่มีจูเนียร์เราต้องแย่แน่
ขึ้นอยู่กับนาย ลีออน แล้วก็นาย เบตส์
แล้วก็นาย วิลลี่ แม้ดล็อค เปเรซ เคลวิน
ขึ้นอยู่กับพวกนายทุกคน เราจะได้รู้ว่าทีมเราสร้างขึ้นจากอะไร
นึกภาพว่ามีโกลอยู่ตรงนั้น ที่ด้านขวาและซ้าย
ดีมาก
ทุกคนมาทางนี้ ถอดหมวกออก
ล้อมวงเข้ามา ล้อมเป็นวงเข้ามา รวมกลุ่มกัน รวมกลุ่มกัน
ซ้อมได้ดี ซ้อมได้ดี
คุกเข่า
ครั้งหน้าที่ต้องใส่หมวก จะเป็นของจริง
เรียนรู้หน้าที่ตัวเอง เตรียมตัวให้พร้อม
- แม้ดล็อค - นั่นพวกผม
นี่คือพวกนาย อยู่ในกล่องก็ช่วยพวกเขาไม่ได้ นั่งลง
ใจเย็นเพื่อน
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
ไอ้พวกลูกกรอก ยอมให้คนจูงจมูก
วิ่ง กระโดด กลิ้งไปกลิ้งมา เหมือนลูกสุนัข ตัวเมียซะด้วย
หุบปากไปเลย พีวี แกนั่นแหละตัวเมีย
แกไม่มีกึ๋นสักนิดที่จะเล่นฟุตบอล
เดินต่อไป พีวี
เป็นยังไง มัสแตงส์
เฮ้ๆๆ เบาหน่อยเพื่อน โย่ ฉันบาดเจ็บ
เฮ้ จูเนียร์ เป็นไงมั่ง
พอแล้ว
ตอนที่อยู่โรงพยาบาล
ฉันคิดถึงเรื่องพวกนาย
ทีมของเรา
พวกนายเป็นเหมือนครอบครัวฉัน
ฉันอยากแสดงให้ครอบครัวเห็นว่า ฉันทำอะไรได้
อยากจะเล่นกับพวกนายในวันเสาร์นี้
แต่ฉันจะไปที่นั่น
พวกนายจะชนะใช่มั้ย
ยื่นมือมาพวกเรา
- สู้ตาย - สู้ตาย
ขอดังๆ ชัดๆ
มัสแตงส์นับสาม 1-2-3
มัสแตงส์
ทุกคน แข่งเต็มที่เลย
วันนี้แหละที่รอคอย ทำให้ได้
ทีมแบริงตันเขี้ยวลากดินรอเราอยู่
เราจะดูว่านายแน่แค่ไหน เวทเธอร์ส ขึ้นรถได้
พร้อมรึเปล่าพวกเรา
อีแวนส์
ยังอยากจะเป็นมัสแตงอยู่หรือเปล่า
อยากเป็นสิครับ แต่ผมไม่ผ่านการฝึกซ้อมนี่โค้ช
อีแวนส์ นายไม่จำเป็นต้องเป็นนักกีฬา ถ้าอยากเป็นมัสแตง
มองฉัน
นายแค่ต้องมีใจ และฉันรู้ว่านายมีใจ
เรายังต้องการผู้จัดการอุปกรณ์นะ สนใจหรือเปล่า
แน่อยู่แล้ว ต้องสนสิครับ
ไปเถอะ
ผมได้เสื้อมัสแตงหรือเปล่าครับ
คงต้องใช้ผ้าเยอะหน่อย ได้ ไซส์นายคงต้องรอหน่อย
เฮ้ มัสแตง ผู้จัดการอุปกรณ์คนใหม่ อีแวนส์
พนันว่าพวกแบริงตันต้องเสร็จแน่ ถ้าเราไปถึงสนามที่นั่น
อย่าลืมสินายทำงานกับฉันแล้ว เจอร์เมน
ตราบใดที่ไม่ต้องวิ่ง ฉันยอมเรียกนายว่าหัวหน้า
เข้าใจที่พูดมั้ย
ดูสาวในรถมัสแตงสิ
ไหนไหน
สุดยอด
ผมอยากเสยบั้นท้ายคุณจัง
นั่น เธอโบกมือให้ฉัน เธอโบกมือให้ฉัน หล่อนชอบฉันว่ะ
ให้ตายสิวะ พันกันมั่วไปหมด
ตอนซ้อมก็ใส่ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
เอาล่ะ เขยิบเข้ามา เร็วเข้า
วันนี้แล้ว วันที่รอคอย
ฉันรู้พวกนายประหม่า ฉันก็เหมือนกัน
นี่เป็นเกมแรกของฉันเหมือนกัน
ถึงเวลาออกไปเอาคะแนนให้ได้
นี่เป็นเวลาดูว่าใครใจสู้
นี่เป็นเวลาพิสูจน์ให้ตัวเอง และทุกคนข้างนอกเห็นว่า
ถึงแม้พวกนายจะอยู่ในคุก
นายก็มีค่า
มีคุณค่าสำหรับบางอย่าง
สามารถทำสิ่งพิเศษ ที่ไม่มีใครในโลกทำได้
สามารถก้าวออกไปออกจากประตู ด้วยความภาคภูมิใจ
และเรียกตัวเองว่ามัสแตงส์
พร้อมจะคว้าชัยชนะหรือเปล่า
เย้
สิ่งที่ทุกคนซ้อมเต็มที่เพื่อมัน
เย้
พร้อมจะยอมรับความท้าทายของมัสแตงหรือยัง
ชนะให้ได้
แบริงตัน
และตอนนี้ คุณเป็น... เหยื่อชาวแพนเธอร์
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดต้อนรับ แบริงตันแพนเธอร์ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้
ไปเลยมัสแตงส์
ไปเลย ไปเลย
เขยิบเข้ามา ขอมือ ขอมือ ขอมือ
สบสายตากันหน่อยทุกคน มองมาที่นี่
ลงไปในสนามนั่น แล้วแสดงให้พวกเขาเห็นซะ
มัสแตงส์นับสาม 1-2-3
มัสแตงส์
ทีมเปิดลูก ทีมเปิดลูก
ไปเลยมัสแตงส์
ไปเลย ไปเลย
หยุดหมอนั่นให้ได้ ไปเลย เคลวิน
เคลวิน เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
แม้ดล็อค แม้ดล็อค ขวัญของทีม สร้างขวัญของทีม
ส่งบอล
ลูกตก ลูกตก
ลูกแรก
แก้ลูกตก หมายเลข 31 เคลวิน โอเว่น
ให้มันได้แบบนั้นสิ แม้ดล็อค ดีมาก เคลวิน
สุดยอด สุดยอด สุดยอด
ทีมรุกออกมานี่
เอซ์ ไรท์ครอส ไปได้
ลีออน มานี่
มานี่ ฟังนะ "โปรไรท์ 25 ทอส"
เอาเลย ๆ ไปได้
แย่ล่ะ
- เร็วหน่อย - ไป
โปรไรท์ 25 อะไรสักอย่าง
วิลลี่ ใครขวางชนให้เกลี้ยง ชนให้หมดเลย ขึ้นอยู่กับนาย
แสดงฝีมือให้เห็น
กรีน 18
ฮัท
เย้ เยี่ยมมาก แพนเธอร์
ดีมาก ดีมาก ดี ลุกขึ้น เดินให้หาย
แทคเกิ้ลโดยหมายเลข 55 จอห์น สตีเว่น
ยินดีต้อนรับสู่โลกพี่ ไอ้น้อง
- โค้ชบอกว่าให้ขว้าง 97 พาส - พาส
ใช่ 97 พาส
เป็นอะไรของนาย
ไม่เคยผ่านบอลในเกมของจริงใช่มั้ย
เปล่า ฉันเคยเล่น เกมแม้ดเด็น
ห๊ะ นี่ไม่ใช่เกมวิดีโอนะ
- วิดีโอเกมเหรอ - ฉันเล่นควอเตอร์แบ็ค ทำไม
นั่นไม่ใช่ฟุตบอล
- เอาเหอะน่า 97 อะไรนะ - 97 พาส
97 พาสคือสิ่งที่เราจะทำ และจะขว้าง
- 97 พาส สู้ตาย พร้อมนะ - แยก
กรีน 18
ฮัท
ขว้างลูกบอล ขว้างลูกบอล
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ดาวน์แรก แบริงตันแพนเธอร์
ลีออน ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไปเร็ว
โค้ช ผมห่วยแตก เอาผมออกเถอะ
ไม่ ฉันไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
ฉันไม่ถอดนาย และอย่ามาขอออก ได้ยินมั้ย
นายต้องทำได้ เอาล่ะ กลับเข้าไปสู้ต่อ
ไปเลย ไปเลย
ทีมรับ เอาบอลกลับมา เอาบอลกลับมา
พร้อม ไวท์ 20
ฮัท
มีปัญหา เขาเปิดอยู่ เขาเปิดอยู่
หมอนั่นใคร หมายเลข 3 หมายเลข 3 เคลวิน
ทัชดาวน์แพนเธอร์
เฮ้ ขอดูเจ๋งๆ หน่อยได้มั้ย
พร้อม
แบล็ค 20
ฮัท
เปเรซ นายรับไม่ได้เหรอ
เป็นอะไร โยนมาที่อกไม่ได้เหรอ
- นายน่าจะกระโดดรับได้ - ก็มันต่ำเกินไป
- น่าจะรับได้ - ผลักกันแบบนี้เหรอ
นี่ หยุดทะเลาะกันเองได้มั้ย ไปลงกับคู่แข่งสิ ให้ตาย
รับลูกบอล
เตรียม ส่งบอล
เขาเปิดอยู่ เขาเปิดอยู่
สู้เขา มัสแตงส์
ทัชดาวน์แบริงตัน
ไปได้ 50 หลา โดยหมายเลข 18 ไมเคิล เฮย์ส
เจ้าภาพ - 20
บ้าเอ๊ย
เบตส์ นายต้องไปกันตอนเห็นหมอนั่นตัดมา
ถูกยำเละ
เจ้าภาพ - 21
แขก - 00
ผ่าน ไปครึ่งเกม
แบริงตันแพนเธอร์นำอยู่ 21 มัสแตงส์ได้ศูนย์
บอกแล้วว่าพวกเขาจ้องเล่นงาน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาจ้องเล่นอยู่ 2-3 จุด
ไลน์แบ็คเกอร์ ดีเฟนซีฟแบ็ค พวกเขาคอยจ้องสกัด
มัวแต่เต้นระบำอยู่ได้
ทีมรับ พวกนายยืนตัวตรงแหนว พวกเขาถึงได้เล่นงานส่วนขา
แม้ดล็อค มานี่ นายยืนตัวตรงแหนว
ถ้าจะสกัดก็ต้องใช้มือ กำลังของร่างกายส่วนบน
เอาให้มันก้นจ้ำเบ้าและชนมันเลย
ถ้าใครมีบอลในมือให้จับให้แน่น
อย่าเอาให้ใคร
เอาเลย สู้เขา ไปเลย
ลุยเลย ลีออน ทวงคะแนนคืน
ทวงคะแนนกลับมา ลีออน
เตรียม
เอาเลย จ้องที่เป้าหมาย
แบล็ค 20
ฮัท
เบตส์เปิดอยู่
ขว้างลูกบอล
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ ฉกไปจากมือเลย
รับบอลสิ เคนนี่ รับบอล
แบริงตันตัดบอล ได้
แบริงตัน ได้บอลที่แดนของมัสแตง ที่ 32 หลา
ได้ยังไงไม่อยากเชื่อ งี่เง่าที่สุด
เร็วเข้า ขอฉันดูหน่อย
ชนมัน ชนมัน ชนมัน ชนมัน
บ้าเอ๊ย
ทัชดาวน์อีกลูก แบริงตันแพนเธอร์
ฟังนะ เราอาจไม่ชนะในเกมนี้ แต่ในเกมหน้า...
ไว้ศักดิ์ศรีหน่อย ตกลงนะ
ออกไปแล้วสู้ให้เต็มที่ อย่าถอดใจ
ไป ไป ไป
ไปเลย
กลัวถูกชนเหรอไอ้หนู ไม่ค่อยชอบเหรอ
วิลลี่ วิลลี่ ทำอะไร ทำไมรอให้ถูกชน
ปล่อยไหล่แล้วพุ่งชนมันเลย
กล้าๆ หน่อย ออกไปแล้วชนมัน
วิลลี่ สบายๆ พุ่งชนมันเลย
ฉันเล่นนายแน่ ไอ้หนู
แบล็ค 20
ฮัท
อยู่นิ่งๆ ไว้เหอะไอ้น้อง
- อย่ามาผลักฉันนะไอ้เวร - แกแหละไอ้เวร
วิลลี่ ออกมาจากสนาม ชอย เข้าไปแทนเวทเธอร์ส
บอลตาย
เสื้อขาวฝ่าฝืนกติกาการเล่นที่ 15 หลา
มานี่ นั่นอะไร
นี่ไม่ใช่ที่ทะเลาะวิวาท
- นายต้องมีวินัยและควบคุมตัวเอง - ผมทราบดีโค้ช
คะแนนสุดท้าย
แบริงตัน แพนเธอร์ 38 คิลแพทริค มัสแตงส์ 0
ออกมานอกสนาม ออกมานอกสนาม
แม้ดล็อคทำอะไร เด็กอายุหกขวบยัง...
เอาล่ะทุกคน มานี่สิ ลุกขึ้นมาจากที่นั่ง เอ้า เข้ามา
ทุกคน ลุกขึ้นจากที่นั่ง คุกเข่า
เข้ามา ลุกขึ้น คุกเข่า
มาสิ
ครั้งแรกมักจะยากที่สุด
วันนี้เราทำผิดพลาดหลายอย่าง เราทุกคน
ฉันด้วย
ใช่เลย
พวกเขาพร้อมกว่า
พวกเขาเล่นด้วยกันมาสามปี
เราเล่นด้วยกันมาสามอาทิตย์ จะบอกอะไรให้นะ
แต่ฉันไม่เชื่อว่า พวกเขาจะดีกว่าเราไป 38 แต้ม
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาดีกว่า
และจะไม่แลกพวกนายกับพวกเขา
อยากให้ทุกคนภาคภูมิใจ
เราเหลืออีกเก้าเกม แค่ต้องสู้หนักกว่าเดิม
ไม่เอาแล้ว
ผมไม่เอาด้วย
ไม่ใช่แค่ทำให้พวกเขาผิดหวัง แต่ผมทำลายพวกเขา
- ผมใช้อารมณ์มากไป - ฤดูกาลยังอีกยาว
ไม่รู้ว่าอาทิตย์หน้าจะมีคนเล่นหรือเปล่า
พวกเขาจะกลับมา
จำได้มั้ยว่าลูกรู้สึกยังไง หลังจากพ่ายแพ้
ลูกโทษตัวเองไปหมดทุกอย่าง
นั่นเพราะเคยมีคนที่นั่งอยู่โต๊ะทานข้าว ฝั่งตรงข้าม
บอกผมว่าผมห่วยแค่ไหน
นั่นแหละที่เลวร้ายที่สุด
เมื่อวานตอนผมด่าพวกเด็ก ผมทำเหมือนคนที่ด่าผมเลย
แย่แล้ว ทีมฟุตบอลมา
อ่อนแอ ขี้แพ้
ห่วยแตก
ปอดแหก
เอาล่ะ เงียบเดี๋ยวนี้ หุบปาก
- ว่าไง ได้ยินหรือเปล่า - มัสแตงส์ห่วยแตก
ขอบคุณ
คนอื่นจะเป็นยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไม่เล่นอีกแล้ว
โค้ชพอร์ตเตอร์บอกว่าถ้าเราฝึกหนัก เราจะเป็นผู้ชนะ
เราฝึกหนักแต่กลับแพ้ยับ
เขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ ว่าจะให้เข้าสนามเมื่อไหร่
แล้วก็เอาแต่ด่าปาวๆ
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
ฌอน ผมขอคุยด้วยหน่อย
- รอหลังซ้อมได้มั้ย - ไม่ได้
คงไม่ใช่เรื่องจะหยุดโปรแกรมนะ
- เด็กๆไม่อยากจะเล่นอีกแล้ว - ให้พวกเขาบอกผมเอง
ฌอน ผมหวังว่ามันจะได้ผล แต่ระหว่างเกม...
ฟังนะ ถ้าเป็นเพราะผม ผมจะให้มัลคอล์มจัดการแทน ผมลาออก
เราต้องการสร้างความเคารพตนเอง แต่มันกลับตรงกันข้าม
เด็กพวกนี้ไม่สามารถยอมรับความผิดหวังได้
เสียใจจริงๆ แต่ผมคงต้องยกเลิก
โดนัลด์ โลเปซ เราต้องการ การรับรองจากศาลแวน นายส์
เอกสารเลขที่ 2...
เอ็ม ยู เอส ที
- เอ... - เดี๋ยวโทรกลับ
...เอ็น จี เอส
เอ็ม ยู เอส ที เอ เอ็น จี เอส
มัสแตงส์ มัสแตงส์ มัสแตงส์
เอาล่ะ ตบมือ
โค้ชฮะ
ฌอน นี่มันเรื่องอะไร
ไม่ทราบครับ ความคิดของใคร
ก็อย่างที่บอกโค้ช เราเบื่อจะเป็นผู้แพ้
นายยังจะเล่นเหรอ
แล้วแต่ทีม
โย่ คุณฮิกะ รับ
โย่ คุณฮิกะ ขว้างมา
- วิ่งไปที่เสาเลย - พอล
รับได้ดี เคลวิน นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ได้ 41 หลาโดยหมายเลข 31 เควิน โอเว่น
ดีมาก เคลวิน
บูลด็อก 21 มัสแตง 14 เหลือเวลา 1 นาที 12 วินาทีในครึ่งที่สี่
21ต่อ 14 เราอาจจะชนะเป็นเกมแรก
โค้ชบอกว่าตัวกัน 23
สนามเป็นของนาย วิลลี่ สนามเป็นของนาย
ตัวกัน 23 หนึ่งเดียว หนึ่งเดียว
- พร้อมนะ - แยก
พร้อม
เกรย์ 10
ฮัท
ไปเลยวิลลี่ ไปเลยวิลลี่
บอล
ไม่อยากโดนชนใช่มั้ย
เขากลัวถูกชน
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ทีมรับ ไปเลยทุกคน
ทีมรุก ไปเลย วิ่งเหยาะออกไปที่สนาม เอาบอลคืน
ไม่เป็นไร ลีออน ไม่เป็นไร ทีละก้าว
ไปเถอะ ความจำคนเราสั้น ลืมมันซะ
เข้มแข็งนะ
ไวท์ 10
พร้อม ฮัท
สิ้นสุดการแข่งขัน
คะแนน ไฟนอล บูลด็อก 21 มัสแตง 14
นายอึดมาก วิลลี่ แต่นายถอดใจง่ายเกินไป
นายเป็นนักกีฬาที่ดีด้วย บางทีอาจจะเยี่ยมเลยด้วยซ้ำ
ฉันจะผลักดันนายจนกว่าเราจะรู้คำตอบ
เอาล่ะ ล้อมวงมาข้างหน้า
เฮ้ โย่ เฮ้ โย่ นั่น...
- คิดว่าตัวเองทำอะไร - สงสัยเสียสติ
ฉันมาหาวิลลี่ เวทเธอร์ส
ต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่านายเก่งแค่ไหน
- ล้อเล่นเหรอ - มาเถอะ
ลีออน ส่งบอลให้วิลลี่
เห็นเส้นนี้มั้ย วิลลี่
ถ้าชนให้ออกจากเส้นได้ฉันจะก้มหัวให้
ถ้าผมไม่ต้องการล่ะ
ทุกคนก็ต้องคิดว่านายเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ
"เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ" ไม่ใช่แน่
ดูซิว่าเจ๋งแค่ไหน
มาเลยเวทเธอร์ส เอากันให้จะจะ วิ่งมาเลย วิ่งผ่านฉันให้ได้ วิลลี่
ไม่ได้ผล เวทเธอร์ส ไม่ใช่แบบนั้น
กลับไปแล้วเข้ามาใหม่
ไม่เป็นไร เวทเธอร์ส ลุกขึ้น
ไม่เป็นไรเพื่อน สู้ใหม่ เวทเธอร์ส
เงยหน้าและวิ่งผ่านฉันให้ได้
ลุกขึ้นแล้วเอาใหม่ ล้อเล่นเหรอ กลับไป เอาใหม่
ลดไหล่ลงเงยหน้าขึ้นและวิ่งผ่านฉัน
เอาใหม่อีกรอบ ถึงต้องอยู่ทั้งวันก็จำเป็นล่ะ เวทเธอร์ส
คว่ำฉันลงให้ได้
เงยหน้าขึ้น เร็วกว่านี้
ลดไหล่ลงและผ่านฉันให้ได้
มองอะไร ไม่ต้องไปมองพวกเขา พวกเขาช่วยนายไม่ได้ วิลลี่
นายไม่มีพรรคพวก ไม่มีใครช่วยได้
แล้วก็ไม่มีปืน วิ่งหนีไม่ได้
ไม่มีใครนอกจากตัวเอง ไม่ต้องสนอะไร แค่นั้นแหละ
เชื่อมั่นในตัวเองและคว่ำฉันให้ได้
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณมันงี่เง่ามาก รู้ใช่มั้ย
ยังดีกว่าเก่า เมื่อก่อนยังเป็นไอ้บ้าอยู่เลย
มาเถอะ
เอาล่ะ ฟังทางนี้
เราต้องทำแต้มให้ได้ นายทำได้
ออกไปแล้วสู้ด้วยกัน ใจเป็นหนึ่งและทำให้สำเร็จ
ไปได้
เอาลูกมาให้ได้ เอาชนะให้ได้
ไลออนส์นำอยู่หนึ่งแต้ม เหลือเวลาอีกสิบห้าวินาที
เจ้าภาพ 22 แขก 21
วิลลี่ ไปเลย
ไปเลย วิลลี่
สู้เขา วิลลี่ ไป
เจ้าบ้าน 22 แขก 27
ใช่ นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
โอ๊ย แขนจะหลุด
เฮ้ เฮ้ มานี่
ไหล่ผม โค้ช
แข็งใจไว้
ไหน ขอดูหน่อย
พอแล้ว พอแล้ว หยุดได้
ได้เวลาฝึกซ้อมแล้วนี่
วันนี้ผมไปไม่ได้ ต้องไปโรงพยาบาล
เธอเป็นยังไงมั่ง
ไม่ค่อยดี หมอว่าไม่นาน
ฌอน ถ้าคุณอยากจะลา...
เธอไม่ยอมหรอก
ทำไมยังไม่ออกมาซ้อมกันล่ะ
ใช่
เขากำลังไป
ทำไมไม่ออกไปซ้อม
สำหรับแม่คุณ โค้ช
เราเซ็นทุกคนแล้ว
ช่วยบอกว่าเธอต้องหายดี จะได้มาดูพวกเราแข่ง
ใช่แล้ว
พูดถูก
ขอบใจ
ออกไปฝึกซ้อมได้แล้ว
โค้ชฮะ
ทัชดาวน์ลูกต่อไปผมจะทำเพื่อแม่โค้ช
เขยิบเข้ามา หนึ่ง สอง สาม
พอร์ตเตอร์
เห็นแล้ว
เคนนี่
- แล้ววิลลี่ล่ะ - นี่ครับ
- ทุกคนต่างก็เป็นเด็กดี - ครับ ใช่แล้ว
รู้มั้ย แม่ ที่บ้าก็คือ ปีหน้าผมจะได้เด็กกลุ่มใหม่
นั่นยังอีกนาน
แม่ภูมิใจในตัวลูก
- พ่อลูกก็คงภูมิใจเหมือนกัน - แม่ครับ...
เขาพยายามแล้ว ฌอน
เขาพยายามแล้ว
ลูกดื้อเหลือเกินนี่
ผมทราบครับ
แต่ถ้าลูกไม่ดื้อแบบนี้
คงจะไม่มีทีมฟุตบอล
สิ่งที่แม่ประสบความสำเร็จที่สุดคืออะไรรู้มั้ย
เลี้ยงลูกให้เป็นคนดี
สองสามชั่วโมงต่อมา เธอก็จากไป
เกมวันนี้เหมือนกับความฝัน
ผมยืนข้างสนามคิดถึงเธอ
ทุกเกมที่เธอมาดูผมเล่น
ทุกครั้งที่ปิดผ้าพันแผล ประคบน้ำแข็ง
ซักเสื้อผ้า
มาเชียร์ผม
ให้กำลังใจผม
รู้สึกเสียใจแทนเด็กที่ไม่มีแม่แบบนี้
แล้วพ่อคุณล่ะ
ผมไม่อยากพูดถึงเขา
ผมดีใจที่ทุกอย่างดีขึ้นครับแม่
บางทีเมื่อผมออกไปแล้ว เราอาจกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ได้
ฟุตบอลวิเศษมาก ตอนนี้ผมเล่นเก่งแล้ว
ผมชอบสกัดควอเตอร์แบ็ค
บางครั้งแทบไม่อยากเชื่อว่ามันถูกกฎหมาย
ถึงการทัชดาวน์จะ ไม่จ่ายดีเท่าขายยา
แต่มันรู้สึกดีมาก
ยายจะภูมิใจในตัวผม ผมไม่สร้างปัญหา
ตอนนี้ผมไม่มีศัตรูอีกแล้ว
เราชนะเจ็ดนัดรวด
ผมจำไม่ได้ว่าผมทำทัชดาวน์ ได้เท่าไหร่
คงจะสัก 60
แดเนียลที่รัก ฉันหวังว่าเธอจะเขียนตอบ
ฉันเปลี่ยน ไปจากเมื่อก่อน
ฉันคิดว่าเธอจะกลับมาชอบฉันอีก ถ้าเธอเห็นฉันเล่นฟุตบอล
แดเนียล โรลลินส์ 19647 อดัมส์ อีสต์ แอลเอ แคลิฟอร์เนีย
ร้านซักแห้งเทอร์เรล
เป็นไงบ้างครับ
เยี่ยมเลยครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ผมมีจดหมายสำหรับแดเนียล โรลลินส์ - จากใครครับ
วิลลี่ เวทเธอร์ส
- แล้วคุณเป็นใคร - โค้ชฟุตบอล
- เด็กที่อยู่ในคุกนั่นเหรอ - ครับ ใช่แล้ว
เราฟอร์มทีมขึ้นมา วิลลี่เล่นเก่งมาก
แล้วก็เป็นเด็กดีมากด้วย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธออ่านจดหมาย และไม่เขียนตอบกลับ
ฉันไม่ได้จดหมายอะไร
ฟังนะคุณ ลูกผมจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เธอจะไปจากที่นี่
พ่อเอาจดหมายหนูไปเหรอ
ถ้าเธอจะเติมเต็มศักยภาพชีวิต
เธอก็ไม่มีที่สำหรับสมาชิกก๊กไหนๆ
- เข้าใจหรือเปล่า - ผมเข้าใจครับ
เขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ถ้ามีคนสนับสนุน เขาอาจเป็นแบบนั้นไปตลอด
ได้ยินแบบนั้นผมก็ดีใจ
แต่ผมไม่เอาอนาคตลูกสาวไปเสี่ยงหรอก
ผมเข้าใจ ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ เยี่ยมตามสบาย
- มาหาใครครับ - วิลลี่ เวทเธอร์ส ผมเป็นน้องชาย
- ไม่โตเกินไปสำหรับเด็กหกขวบเหรอ - ว่าไงนะ
ในนี้บอกว่าวิลลี่มีน้องคนเดียว 6 ขวบ
- ผิดแล้ว ผมก็มาที่นี่แล้ว - ใช่ ใช่แล้ว
แต่เข้าไปไม่ได้
ไม่เอาน่า เขามีผมคนเดียวนะ
เสียใจด้วย ขอให้โชคดี
ตัวแสบ
เจออีกทีแกไม่ได้ตายดีแน่
ท่านสุภาพบุรุษสุภาพสตรี โปรดต้อนรับสมาชิกใหม่ของมัสแตง
มัสแตงเชียร์ลีดเดอร์ จากค่ายสก็อต แคลิฟอร์เนีย
ค่ายสก็อต สาวๆ ในคุกนี่
ฉันจองคนชื่อเชอริส น่ารักสุดๆ
คนที่อยู่ปลายแถวน่ะนั่นใคร
มัสแตงสู้ๆ
ไม่ จะบ้าเหรอ คนที่อยู่ตรงกลาง
เซ็กซี่สุดยอด
คนที่อยู่ตรงกลาง
เอาล่ะ สบตาผม
หันมาทางนี้ หันมาทางนี้
เตือนสองนาทีสุดท้าย มัสแตงเป็นผ่ายนำ 17 ต่อ 14
แดร็ค โย่ แดร็ค
เต็มที่เลยไอ้หนู แดร็ค
- แสดงฝีมือให้พวกมันเห็น - มีอะไรเหรอ
วิลลี่ ทำเต็มที่เลยไอ้หนู ไปเลย มีสมาธิ
กรีน 18 ฮัท
เยี่ยม ไอ้หนู
ทัชดาวน์ หมายเลข 13 วิลลี่ เวทเธอร์สทีมมัสแตง
นั่นแหละที่ข้าพูดถึง
- ไอ้หนู 88 - ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม
ฮัท
จบเกมแล้วครับ มัสแตง 21 อีเกิ้ล 7
มัสแตง เราได้ไปชิงแชมป์แล้ว
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก ด้วยน้ำพรรคน้ำแรงของทุกคน
ดีมาก ดีมาก มีอะไร
- ยินดีด้วย 88 - 88
88 ไปชั่วชีวิต
มีอะไร 95
- อย่าแตะต้องฉัน นังบ้า - แล้วจะทำไม
นายต้องชดใช้ ไอ้มืด
- ไอ้ขี้โม้ ไม่มีปัญญาหรอก เจ้างั่ง - อย่าให้เจอที่ถนนนะ
ฉันจะฆ่าแก จำไว้เลย นี่ไง
เคลวิน
ไปสวรรค์ซะ ไปสวรรค์ซะ
ฟรี
- มีข่าวอะไรมั้ย - ไม่เลย ยังอยู่ในห้องผ่าตัด
ฌอน
เขาปรับให้เราหมดสิทธิชิงแชมป์
ฤดูกาลจบแล้ว
ผมบอกเด็กๆ ว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพวกเขาคือผู้ชนะ
เพื่อน คุณทำดีที่สุดแล้ว
ทุกคนต่างก็ทำดีที่สุด
- จะบอกพวกเขายังไง - ผมก็ไม่รู้
เอาล่ะทุกคน เข้าแถว
เร็วเข้า เราเคยทำกันมาก่อน เร็วเข้า
เข้าแถว เข้าแถว เข้าแถว
ได้ข่าวว่านายเป็นไอ้ลูกเต่า ทำให้ลูกพี่ถูกฆ่า
- ฉันจะฆ่าแก - ปล่อยฉันนะ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เลว
- ฉันเป็น 88 และเป็นชั่วชีวิต - วิลลี่ ใจเย็นเพื่อน
ได้ยินมั้ย 88 ไปชั่วชีวิต บัดซบ
- มันบ้าไปแล้ว - ฉันคือ 88, 88
ปล่อยฉันนะ
ไอ้ทีมฟุตบอลบ้าๆ
- ไปที่กล่อง วิลลี่ - ไม่สนใจหรอก
พาพวกเขาไป
ไม่ต้องการทีมฟุตบอลห่วยๆ นี่ด้วย
ฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล เคลวินจะไม่เป็นไร
ไอ้บ้านั่นตายซะจะดีกว่า
คิดงั้นเหรอ ฉันไม่คิดว่าสำคัญหรอก
ยังไงนายก็แย่แน่ วิลลี่ พรรคพวกนายรู้ว่าเมื่อวานนายทำอะไร
ถ้ากลับไปก็ต้องระเบิดหัวนาย
ไม่คิดว่านายเป็นคนของพวกเขาแล้ว
ไม่ว่านายจะพูดอะไรตอนนี้
แล้วรู้มั้ย ฉันว่าพวกเขาถูก
บ้าเอ๊ย
นายควรจะทำดีกับฉัน เพราะฉันเป็นคนเดียวที่นายเหลืออยู่
- ไปตายซะ - ไอ้หน้าไหนมันห่วงนายมั่ง
ผมไม่ได้ต้องการใครสักหน่อย
นายไม่สนใครหน้าไหนแล้วใช่มั้ย
ใช่แล้ว
แล้วทำไมเมื่อวานนี้ถึงช่วยชีวิตเคลวินล่ะ
หา ตอบมาสิ
ทำไมถึงอยู่ข้างศัตรูของพี่น้องนาย
เพราะคุณนั่นแหละ แล้วก็ทีมฟุตบอลบ้าๆ ของคุณ
เหลวไหล นายเลือกเอง
ผมเปล่าเลือก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม ทุกอย่างมัน...
ทุกอย่างรวดเร็วมาก
ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป
ฉันรู้
เพราะนายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้คนเดิม เหมือนตอนที่เข้ามา วิลลี่
นายแค่ยังไม่ชินกับการเป็นผู้ชนะ
พ่อบอกว่าผมเป็นตัวผลาญเวลา
แล้วก็เงินเขา
พ่อนายเป็นไอ้ขี้แพ้ วิลลี่
พ่อฉันก็เหมือนกัน
เขาพร่ำบอกฉันว่าฉันไม่ดีไม่มีคุณค่า
และฉันก็เชื่อ
คุณถึงหัวเสียอยู่ตลอดเวลา
ใช่ และนั่นเป็นสิ่งที่ต้องแก้ไข
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย วิลลี่
นายมาถึงจุดที่กลัวจะพลาด กลัวจะล้มเหลว
ถ้าเราอยากชนะเราต้องปล่อยมันซะ
ให้อภัยและก้าวต่อไป
- ให้อภัยเหรอ - ให้อภัย
ไม่อย่างนั้นมันจะมีอำนาจเหนือเรา
ซึ่งมันไม่ควรค่า
คุณใช้เวลาให้อภัยพ่อนานเท่าไหร่
เมื่อกี้นี้
เพิ่งจะเมื่อกี้
เคลวินจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
อือ
ไม่มีการแข่งอยู่ดี
อาจจะไม่
หลังจากชนะ วิลลี่ เวทเธอร์ส พยายามช่วยชีวิตเคลวิน โอเว่น
เพราะเขาไม่ได้เห็นเขาเป็นศัตรู แต่ในฐานะเพื่อนร่วมทีม
ทุกคนพูดถึงเรา ว่าชนะแปดเกมรวดได้ยังไง
และมันน่าทึ่งแค่ไหน
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับ การทำลายอำนาจที่กลุ่มแก๊งมีต่อเด็ก
ถ้าคุณยกเลิกการแข่ง เท่ากับคืนอำนาจให้พวกเขา
ผมชื่นชมกับสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่
แต่ผมจะขอให้ผู้ปกครองเอาเด็กตัวเอง ไปเสี่ยงต่ออันตรายได้ยังไง
ปัญหาของเราก็คือ ถึงแม้คุณไม่สร้างปัญหา
แต่คุณก็ป้องกันไม่ได้เหมือนกัน
ถ้าป้องกันมันได้ล่ะ
ถ้าเรารับประกันว่ามันจะไม่เกิดขึ้นได้ล่ะ
นายอำเภอ
ที่เห็นด้านหลังคืออาสาสมัคร
จากหน่วยคุมความประพฤติแอลเอพีดี และสำนักงานนายอำเภอ
คณะกรรมการฝ่ายบริหารมั่นใจว่า
เราจะไม่ยอมให้กลุ่มแก๊ง มีอิทธิพลต่อเด็กในท้องถิ่น
เอ็ม ยู เอส ที เอ เอ็น จี
เรื่องมีคนบริจาคเครื่องแบบให้ผมรู้...
แต่ท่าเต้นนั่นมาจากไหนน่ะ
พวกเขาคือมัสแตง พวกเขาพร้อมรับความท้าทาย
ใจเย็นๆ ทุกคน กลัวอะไรเหรอ เรื่องที่ครั้งที่แล้วพวกเขาชนะ 30-0 เหรอ
สามสิบแปดต่อศูนย์
ไม่ได้ชนะนาย แต่ชนะทีมที่ไม่เคยเล่นฟุตบอลมาก่อน
แต่วันนี้ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
ในวันนี้ ทุกคนมีเกียรติของมัสแตง
และจะออกไป ใส่หมวก
และรัดสายรัดคาง และเอาชนะพวกเขาให้ราบคาบ
เข้าใจใช่มั้ย ด้วยเกียรติมัสแตง
สู้เขามัสแตง
พ่อฮะ
มัสแตงสู้ๆ
- เคนนี่ - แม่
แม่มาแล้ว
วิลลี่ วิลลี่
กัปตันโยนเหรียญได้แล้ว
ไซโคกันนี่หว่า ส่งคนตั้งแปดคนมาโยนเหรียญ
ไซโคกลับสิครับ
ไปเลย วิลลี่
- มีธงจากกรรมการ - มีการผิดกติกา
- จากฝ่ายได้ลูก - ผิดกติกา การทัชดาวน์เป็นโมฆะ
- ล้อเล่นแน่ๆ - ทีมที่ได้ลูกทำผิดกติกา
ไม่ผิดกติกา
หมายเลข 88 เคนนี่ เบตส์
เบตส์ เบตส์ มานี่
ไม่ต้องคิดมากเราจะเอาคืนมา ได้ยินมั้ย
ไม่ต้องไปใส่ใจกรรมการ เขารู้ตัวว่าตัดสินได้แย่มาก
ช่างหัวมัน
- ทีมรุกไปได้ - เคนนี่ ช่างมันลูก
สู้เขามัสแตง
ทางขวา
พร้อม
เกรย์ 10
- ขวาแน่ - เกรย์ 10
ฮัท
จำได้หรือเปล่า แกจะเห็นหน้าฉันทั้งวันไอ้ขี้แพ้
ฮัท
แบริงตันทัชดาวน์
พยายามดีมาก ไปได้ทีมรุก ไปได้
หมายเลข 18 หมายเลข 18
ฮัท
นั่นไง ลีออน วิลลี่เปิดอยู่ ขว้างไป
ขว้างสิ
บ้าเอ๊ย
แบริงตัน ได้บอล จากแดนของมัสแตงที่ 40 หลา
ลีออนกลัวเกินไป
เขากลัวว่าทีมอื่นจะแย่งลูกได้
ใช่
ดาวน์แรก แบริงตันแพนเธอร์
มานี่ทีมรับ สู้เขา ไปได้
ลีออน มานี่ มองฉัน นายเป็นควอเตอร์แบ็คที่ยอดเยี่ยม
เชื่อมั่นเพื่อนร่วมทีม และเชื่อมั่นในตัวเอง เข้าใจมั้ย
ไหนยิ้มสิ ว่าไง
เยี่ยมมาก
บลู 15 ฮัท
เปเรซ
อะไรวะ
แบริงตันทัชดาวน์ หมายเลข 3 เดวิด สมิธ
ฉลุยเลย
ครึ่งเวลา
เราต้องเล่นอีกครึ่งเกม เหลืออีกครึ่งเกม
นายสู้ได้
มั่นใจกันหน่อย
เจ้าบ้าน - 14 แขก - 00
ฌอน เราต้องทำให้เขาพร้อมสำหรับครึ่งหลัง
- พวกเขาพร้อมแล้ว - ห๊ะ
รอแป๊บ
พวกเขาพร้อมแล้ว
โดนพวกมันยำซะเละ
ของจริง
ให้ตาย
ไม่เจ๋งเท่าไหร่หรอก
เราสิเจ๋ง
มันมีความหมายกับเรามากกว่า รู้มั้ย
ตั้งแต่ตอนแรก
โค้ชว่า เราจะเป็นผู้ชนะ
ฉันคิดว่าเขาขี้โม้ที่สุด
ฉันเกลียดพวกนาย
ไม่อยากมีส่วนร่วม
แต่หลังจากนั้น...
เราสร้างทีม
แสดงให้คนได้เห็น
โค้ชพูดถูก
เราเปลี่ยนไป
เราไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป
และสิ่งที่จะทำ คือออกไป และแสดงให้ทุกคนได้เห็นอีกรอบ
พอเข้าใจที่พูดมั้ย
ออกไปลุยพวกมันกันเลย
- แยก - ไปได้
ควอเตอร์ที่สาม ผลคะแนนคือแบริตันแพนเธอร์ 14
คิลแพทริค มัสแตงส์ 0
สู้เขา
บูม
ยังงั้นแหละ สู้เขา
โธ่
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย จะฆ่ากันหรือไงนะ
วู้ กลับมาแล้วไอ้มืด
สตีเว่น มานี่เหอะ
ไม่ต้องไปไหนนะฉันจะกลับมาใหม่
พร้อมเสมอ
มาเล่นกันต่อเถอะ พวกเราสู้
- เล่น 625 สลับเหอะ - โค้ชเรียกว่าฟลัด
เราส่งสัญญานได้ถ้าเห็นช่องทางใช่มั้ย
ฉันเปิดอยู่
- พร้อมนะ - แยก
ตำแหน่งไม่ถูกต้อง พวกนายทำบ้าอะไร
ลีออน ลีออนจะทำอะไร
อยู่ประจำตำแหน่ง
พร้อม
แบล็ค 20
ฮัท
วิ่ง วิลลี่ วิ่ง ไป เวทเธอร์ส ไป
เยี่ยม สุดยอด
หมายเลข 13 วิลลี่ เวทเธอร์ส ทัชดาวน์ให้มัสแตงส์
ยังงั้นแหละ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ไอ้ลูกเต่า
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ควอเตอร์ที่สี่แบริงตัน ได้บอล ในแดนของมัสแตง 2 หลา
เหลือเวลาเล่นหนึ่งนาที
ถ้าหยุดพวกเขาได้เราก็มีโอกาส
เว้นแต่เขาจะได้แต้มอีกทุกอย่างก็จบ
เฮ้ย หุบปาก บั๊ค
หุบปาก บั๊ค
ซ้าย เขาจะขว้างมาทางซ้าย
บลู 16 ฮัท
บอล บอล
ดีมาก สู้เขาทีมรุก
เก็บลูกมาได้ โดยหมายเลข 5 มิเกล เปเรซ
มัสแตง ได้บอล คะแนนตามอยู่ที่ 14 ต่อ 10
เหลือเวลา 50 วินาที
โค้ช จะโยนยาวละนะ
- เอางั้นเหรอ - ใช่
ลีออน เบตส์ อยากรับบอลหรือเปล่า เบตส์
ปกติเป็นส่วนของเปเรซนะครับ
ทุกคนรู้ แบริงตันก็รู้
- โค้ช ผม...ผมไม่อยาก - มันเป็นแค่เกม เคนนี่
แค่ออกไปและทำให้ดีที่สุด รับบอล
ไปได้ ออกไป ไปได้
สู้เขา เฮย์ส
ได้บอลคืนมาแล้ว สู้เขา
- อะไรเหรอ - มาช่วยกันหน่อย
ได้เลย ไปกันเลย ขอทางหน่อย
สู้เขา สู้เขา สู้เขา ลูกต้องทำได้
เจ้าบ้าน - 14 แขก - 10
พร้อม
กรีน 18
กรีน 18 ฮัท
แกเจอฉัน ไอ้หนู
- ไป ไป ไป - ไป ไป ไป
มัสแตง ได้ 50 หลา
การรับลูกครั้งแรก ของหมายเลข 88 เคนนี่ เบตส์
มานี่
เหลือเวลา 0
มาทางนี้ ทางนี้
ลูกบอลอยู่ที่เส้น 20 หลา คะแนน 14 ต่อ 10
ทางนี้ เอาล่ะ เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
26 ทอสให้วิลลี่ วิ่ง 20 หลาไหวมั้ย
- สู้เขา วิลลี่ - เอาล่ะ ดีมาก
- แน่นอนที่สุด - แน่นอน ถ้านายเชื่อ เราเชื่อในตัวนาย
ไปที่เอนด์โซน เร็วเข้า ไป ไป
ไปได้
ทัชดาวน์ให้ได้
เอาล่ะทุกคน เกมตัดสิน เราฟอร์มไอ-ไรท์ 26 ทอส
- ใครเบอร์ 36 ใครเบอร์ 36 ไม่มี... - หมอนั่นใคร
จูเนียร์นี่
นั่นพ่อลูก
- โย่ จูเนียร์ - เฮ้ย
- ถอยไป - เกิดอะไรขึ้น จูเนียร์
กล้ามเนื้อที่หลังนั่น ช่างหัวมันสิ
เราจะทำด้วยกัน
เอาล่ะทุกคน เราสู้ตาย เราสู้ตาย
ตามแผนนะ ไอ-ไรท์ 26 ทอส รวมพลัง รวมพลัง
- พร้อมนะ - แยก
กรีน 18
ไป ไป
อย่าหวังเลย ฉันจะฆ่าแก ไอ้หนู
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีทาง
เจ้าบ้าน - 14 แขก - 16
ทัชดาวน์ หมายเลข 13 วิลลี่ เวทเธอร์ส
เยี่ยมที่สุด
เฮ้ ทางนี้
มัสแตงส์
เราเข้าไปเล่นชิงชนะเลิศอาทิตย์ต่อมา
แพ้ที่ 17 ต่อ 14 แต่เราเล่น ได้ประทับใจมาก
ไม่มีใครเรียกเราว่าขี้แพ้
ผมบอกพวกเขาว่า สำหรับผมพวกเขาทุกคนคือแชมป์
หลังจากนั้นทุกคนก็ได้รับการปล่อยตัว
24 คนกลับไปเรียนต่อ 3 คนทำงานประจำ
มีแค่ 5 คนที่กลับเข้าคุก
ดีกว่าอัตราส่วนเฉลี่ยที่ 75 % เยอะ
หลังจากถูกปล่อยตัว จูเนียร์ ได้งานในบริษัทเฟอร์นิเจอร์
และอยู่กับครอบครัว
เคลวิน โอเว่นหายดีจากแผลกระสุน
และ ได้เล่นให้วอชิงตัน ไฮฤดูกาลต่อไป
มิเกล เปเรซและ โดนัลด์ แม้ดล็อค กลับเข้าแก๊งเดิม
และตอนนี้อยู่ในคุกเยาวชนแคลิฟอร์เนีย
เคนนี่ เบตส์กลับไปเรียน ที่เรดอนโดบีช และอยู่กับแม่
ลีออน เฮย์ส พยายามออกจากชีวิตพ่อค้ายา
เขาจะเล่นฟุตบอลให้ดอร์ซี่ย์ไฮปีนี้
บั๊ค เวนดัลถูกฆ่าจากมือปืนในรถที่คอมป์ตัน
วิลลี่ เวทเธอร์สได้ทุนการศึกษา เล่นฟุตบอลให้ โรงเรียนประจำ
โรงเรียนที่ห่างจากถนน 88 ไกลลิบ
มีอะไรเปลี่ยนสำหรับผมงั้นเหรอ
ไม่ทั้งหมด
ที่สนามฟุตบอลทำตามวิธีผม ไม่ใช่วิธีคุณ วิธีผม
ตอนนี้ พวกคุณคือผู้แพ้
คุณถึงอยู่ที่นี่ เพราะคุณแพ้
แต่ถ้ายอมรับความท้าทาย ความท้าทายของมัสแตง
ธันวาคมที่จะถึงนี้ เมื่อการฝึกสิ้นสุด
ผมให้สัญญา
คุณจะเป็นผู้ชนะ
พร้อมมั้ย
เอ็ม ยู เอส...
เอ
เอ เอ็น จี เอส
มัสแตงส์
ไม่รู้ว่ามัสแตงส์สะกดยังไงเหรอ ล้อเล่นใช่มั้ยนี่
ก็ได้
บรรยากาศเดิมๆ
เอ็ม ยู เอส ที เอ เอ็น จี เอส
บอกให้ผมยิงใคร ผมก็ยิง
พวกเขาต้องฆ่าผม ถ้าผมไม่ชิงฆ่าก่อน
ผมเล่นฟุตบอลตั้งแต่ ม.ปลาย ถึงมหาวิทยาลัย และทั้งชีวิต
มีคนทุ่มเทกับผมตอนเป็นเด็ก และทำให้ชีวิตผมเปลี่ยน ไป
ฟิลม์สารคดี ทีมฟุตบอลมัสแตง
และผมแค่หวังว่าจะส่งผ่าน ให้คนอื่นแบบนั้นบ้าง
โปรแกรมกีฬาของคิลแพทริคมี 3 ส่วน
ฌอน พอร์ตเตอร์ หัวหน้าโค้ช
ที่พัก คือสิ่งที่คุณอยู่
ต้องเรียนรู้จะใช้ชีวิต จากคนที่มาจากที่ต่างๆ กัน
พื้นเพต่างกัน และ โรงเรียน
ต้องปรับตัวเอง เรียนรู้ที่จะเป็นนักเรียนที่ดีขึ้น
ในสนาม ทำตามวิธีผม ไม่ใช่วิธีคุณ
วิธีคุณทำให้คุณมาที่นี่
คุณเสี่ยงชีวิต ขายยา ปล้นคน ขโมยของคนอื่น
และคุณก็แพ้ ตอนนี้คุณคือผู้แพ้
มัสแตงคือผู้ชนะ
ทำไมถึงถอดออก
ดีมาก
- นั่นจะไปไหน - ผมจะไปใส่กางเกงใน
ทำไมออกมาโท่งๆ แบบนั้น เดินออกนอกสนามได้ยังไง
ยอมแพ้อีกแล้วเหรอ รู้ตารางไม่ใช่เหรอ
คุณต้องวิ่ง สร้างความแข็งแรง แล้วจะได้เครื่องแบบ
เดินไปเลย ทีมฟุตบอลอยู่ที่นี่ ถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน เราก็รออยู่
แต่ครั้งต่อไปพกใจมาด้วย
ผมเหนื่อยที่จะเป็นผู้แพ้
"จูเนียร์ พาไลต้า"
ที่สนามฟุตบอล ผมสามารถแสดงว่าผมเป็นคนมีค่า
ผมเล่นฟุตบอลได้
โปรแกรมนี้ช่วยให้ความสัมพันธ์ ระหว่างผมกับแม่เหมือนเดิม
อยากให้แม่กอดผม
"เคนนี่ เบตส์"
บอกว่ารักผม
ขึ้นอยู่กับคุณ ว่าจะยอมรับความท้าทายหรือไม่
ถ้ามีใครบอกว่ามันจะง่าย พวกเขาโกหก
ผมจะเคี่ยวเข็ญพวกคุณ ท้าทายพวกคุณ
ใส่หมวกและไปจับมือคู่แข่ง
ผมไม่เชื่อว่า พวกเขาจะดีกว่าพวกคุณ 26 แต้ม
ผมยังคิดว่าพวกคุณดีกว่า และจะไม่แลกพวกคุณกับเขา
ความกังวลของเด็กพวกนี้ ถ่วงพวกเขาเอาไว้
คือความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้จัก
นี่คือประสบการณ์ ใหม่สำหรับพวกเขา
เราอยากขอบคุณที่ไม่ถอดใจกับพวกเรา
แม้เราจะ ไม่พยายามอย่างหนักในตอนนั้น
ขอบคุณที่สอนเรามากกว่าฟุตบอล
แต่สอนเกมของชีวิตให้เรา
บอลลูกนี้ ผมอยากมอบให้หัวหน้าโค้ช
ฌอน พอร์ตเตอร์
เมื่อพวกเขามาที่นี่ หลายคนคิดว่า...
พวกเขาเป็นอาชญากร
ไม่มีทาง
พวกคุณทำดีมาก
พวกคุณเป็นคนหนุ่มที่ยอดเยี่ยม
พวกคุณคือผู้ชนะ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky™